Agent Cody Banks 2 - Destination London (2004) - Ocr fps 23.976, runtime 1:40:03
โคดี้ แบงก์ จากหอเจ็ด ชนะอีกแล้ว
ขอโทษนะที่เตะนาย แฟรงค์
ไม่มีปัญหา
ขอโทษเหรอ!
ต้องไม่ขอโทษศัตรู!
แต่แฟรงค์เป็นเพื่อนผม
เพื่อนหรือศัตรู ทุกคนเหมือนกันหมด
จำไว้ ความเชื่อใจเท่ากับความตาย
เขียนประโยคนี้ไว้บนกล่องข้าวได้เลยแบงก์
ท่านครับ
ท่านทำบอลตก
จำไว้นะไอ้หนู...
ห้ามเชื่อใครทั้งนั้น
รวมทั้งฉันด้วย
ระเบิดเวลานับถอยหลัง... แล้ว
เตรียมปล่อยดาวเทียม
เฮ้ โคดี้
ให้ช่วยอะไรไหม
ปฏิบัติการลับ ภารกิจจารกรรม
หรือน้ำผลไม้
ไม่ๆ ฉันโอเค
เราจะอยู่ตรงนี้เผื่อนายอยากได้อะไร
นายก็รู้จักเราดี อันดับหนึ่งคืออเมริกา อันดับสองโคดี้ แบงก์...
แล้วก็แม่กับพายแอบเปิลอันดับสาม
ขอบใจ
เตรียมตัวปล่อยดาวเทียม
นับถอยหลัง สิบ เก้า...
แปด เจ็ด หก...
ห้า สี่...
รหัส 42 ยกเลิกๆ!
ชาวแคมป์ทุกคนโปรดฟัง รหัส 42
รหัส 42 นี่ไงล่ะ
ได้เวลาลุยๆ!
พวกนาย รหัส 42 คือวันครอบครัวมาเยี่ยม
ประจำตำแหน่ง
พาพวกเขาเข้ามา
รหัส 42 นี่ไม่ใช่การซ้อม
เริ่มต้นปกปิดตามลำดับ!
เร็วเข้า เร็ว!
เร็วๆ เข้า!
เจอโรนิโม!
ลูกปืนใหญ่!
จอดตรงนั้นเลยที่รัก
ฉันจะจอดตรงนี้แหละ
ตรงนี้เลยเหรอ
ใช่ ผิดตรงไหนเหรอ จอดได้หรือเปล่า
มันใกล้ทะเลสาบไปหน่อยน่ะ
ครั้งหน้าคุณขับนะ
ผมหิวแล้ว
คุณคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไม่รู้สิ
ถ้าเขาจมน้ำในทะเลสาบหรืออะไร...
ผมขอคอมเขาได้ไหมครับ
อเล็กซ์!
อะไรครับ
ทำตัวดีๆ หน่อย เขาเป็นพี่ชายลูกนะ
เขาเป็นคนบ้า
มันมีโครงการแลกเปลี่ยน...
ที่เราจะแลกเขากับสาวฮอต...
หรือหมากฝรั่งสักกล่องได้ไหมครับ
ที่รัก ช่วยหยุดเรียกพี่ชายตัวเองว่า คนบ้าได้ไหมจ๊ะ
เขาคิดว่าตัวเองเป็น CIA
ก็ใช่นะ
เขาคิดว่าตัวเองเป็น CIA
พ่อคิดว่ามีคนอยากเรียกร้องความสนใจนะ
ข้างล่างนี้คือสำนักงานหรือเปล่า
ที่นี่คือสำนักงานเหรอ
ที่รัก ผมไม่รู้
ผมไม่เคยมาที่นี่
ไม่รู้สิ ไม่เห็นเขาอยู่ที่ไหนเลย
ไม่รู้นะ เราน่าจะได้...
เฮ้ที่รัก!
เฮ้ลูกชาย เป็นยังไงบ้าง
ดีใจที่ได้เจอนะ
มีข่าวดีเรื่องวอลล์สตรีทแล้วเหรอครับ
ผมตามข่าวหุ้นเหมือนเหยี่ยว...
และผมว่าตอนนี้ ตลาด Nasdaq กำลังจะขึ้นแล้ว
ลูกพูดเรื่องอะไรน่ะ โคดี้
ตลาดหุ้นเหรอ
นี่สิบหกหรือหกสิบ
อเล็กซ์ ไอ้ตัวแสบ
เฮ้ นั่นกล้องวิดีโอของฉันหรือเปล่า
มันมาอยู่ในกระเป๋าฉันได้ไง
นายเอาไปได้เลย
จริงเหรอ
ใช่ เรามีเวลาอีกสองสามชั่วโมง ก่อนการแสดงรอบกองไฟจะเริ่ม...
ผมจะไปเอาเครื่องดื่มมาให้นะ
เครื่องดื่มเหรอ
รู้หรือเปล่าว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ไม่รู้สิ
สองสามชั่วโมง อาจจะสองหรือสาม...
ขอบคุณครับทุกคน และยินดีต้อนรับสู่ค่ายวูดดี้
ตอนนี้ผมเป็นผู้บัญชาการที่นี่...
หมายถึงหัวหน้าที่ปรึกษาน่ะครับ
ผมชื่อวิคเตอร์ ดิแอซ
กัปตันสควิชชี่! กัปตันสควิชชี่!
หรือกัปตันสควิชชี่ กัปตันสควิชชี่
สนุกดีนะ
น่ารักดี
คุณพ่อคุณแม่ควรทราบว่า...
ลูกๆ ของคุณมีฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยมที่นี่
ในสัปดาห์แรกๆ ของการซักถาม...
หมายถึงรู้จักกัน รู้จักกัน...
รู้จักกันและกันน่ะครับ
แล้วก็ไปถึงการเรียนรู้เรื่องอเมริกา...
และผองเพื่อน...
ที่หน้าแย้มยิ้มแต่แทงข้างหลัง
ผมแค่อยากให้เขาเรียนว่ายน้ำ
และพายเรือ
เราพายเรือกันเยอะเลยที่นี่
ตอนนี้ผมแน่ใจว่าพวกคุณคงจะร้อนใจ...
อยากจะกลับบ้านกันแล้ว งั้นทำไมเราไม่พิธีของค่าย...
แล้วจบวันครอบครัว ด้วยการร้องเพลงค่ายล่ะ
หนึ่ง สอง สาม
โอ้ ค่ายวูดดี้ที่แสนน่ารัก
ต้นไม้มีแต่เสียงเห่า
รัฟฟ์ รัฟฟ์ รัฟฟ์ รัฟฟ์!
เยี่ยมไปเลย
โอ้ ค่ายวูดดี้ที่แสนน่ารัก
อยู่ในอุทยานแห่งชาติ
อุทยานแห่งชาติ
พวกเรารักค่ายวูดดี้
พวกเราไม่ได้เป็นอย่างที่ตาเห็น
พวกเราปฏิบัติการนอกเครื่องแบบ
และโอ้ ทีมนี้ดี
ค่ายวูดดี้!
โอ้ พวกเราคิดถึงลูก พ่อฟักทองน้อย
ลูกคิดถึงพวกเราหรือเปล่า
แน่นอนครับ ผมคิดถึง
ขับรถดีๆ นะครับ
นี่อะไรเหรอ
ก็แค่ที่ตัดเล็บน่ะครับ
โอ้ที่รัก
แม่รู้สึกไม่ค่อยดีนะที่ลูกมีอาวุธ
อาวุธเหรอครับ
มันดูคมๆ นะ ขอแม่ได้ไหม
พ่อครับ
ไม่เอาน่า เอามันให้แม่ไปเถอะ
พวกเราต้องขับรถสามชั่วโมงนะ
มาเถอะ
แม่รักลูกนะที่รัก
ลาก่อนนะลูก
แล้วเจอกันอเล็กซ์
ยังไงก็ได้
บาย โคดี้!
บายที่รัก
ฉันรักกลิ่นของค่ายฤดูร้อนในตอนเย็น
เรากำลังเข้าไปแล้ว เปลี่ยน
ไรอัน ลุกขึ้น! มาเถอะ!
- ลุกขึ้น! - มีเรื่องอะไร
ส่งพลร่มเข้าไป
โชคดีนะเพื่อน
เตรียมตัวลงจอด เตรียมพร้อมไว้ เปลี่ยน
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น
คิดว่าไงล่ะ มันคือการซ้อม
ฉันให้นายดูแลงานนี้ หัวหน้าปฏิบัติการ
มาเลยแบงก์ นายคือคนสั่งการ
สั่งการปฏิบัติการ
วัตถุประสงค์ของข้าศึกคืออะไร
ขอบอกว่าฉันคือเป้าหมาย
นายจะทำยังไง
คุ้มครองเป้าหมายเต็มกำลัง!
แค่พาฉันไปจากที่นี่ แบงก์
เบนเดอร์ มันคือการจำลองสถานการณ์
เยี่ยม ภารกิจคืออะไร
ปกป้องกัปตันสควิชชี่
เราต้องการแผนถ่วงเวลาพวกนี้เอาไว้...
จนกว่าฉันจะพาเขาไปจากที่นี่ได้
เฮ้ เบนเดอร์ นายกลัวเหรอ
- เปล่า -ฉันก็เหมือนกัน
แบงก์ นายทำได้ดี
มีสัญญาณของดิแอซ ออสการ์ 3-0 ไหม
มาเถอะ!
ข้าศึกอยู่ในความควบคุมแล้วครับ
ท่านหนีไปได้
แล้วคอปเตอร์ลำอื่นล่ะ
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ทำได้ดีมากแบงก์!
ดูเหมือนดิแอซจะได้ ไทเกอร์ 5-7 ไปแล้วครับ
หยุดดิแอซไว้ให้ได้
ครับท่าน
ฉันจะตามเขาไปเอง
ดิแอซกำลังจะหนีไปแล้ว!
ขอย้ำ ดิแอซกำลังจะหนีไปแล้ว!
มีปัญหาแล้วครับท่าน
เยี่ยมไปเลยโคดี้!
ไรอัน ออกมาจากที่นั่น!
ขอบใจ โคดี้
เป้าหมายหนีไปแล้ว ขอย้ำ เป้าหมายหนีไปแล้ว
เปลี่ยน
เอาล่ะ ไปกันเถอะ!
นี่แบงก์...
นายปล่อยให้เขาหนีไปได้
ดิแอซน่ะเหรอ ตอนนี้เขาคงไปไกลแล้วล่ะ
และจากการดูสิ่งต่างๆ
ขอบอกว่าผมเพิ่งชนะ การจำลองสถานการณ์หลบหนี
จำลองสถานการณ์หลบหนีเหรอ
นั่นไม่ใช่การจำลองสถานการณ์
นั่นมันเรื่องจริง
ตามฉันมา
เดี๋ยว ผมไม่เข้าใจ...
ตามฉันมา
มันก็แค่...
นี่มันบ้าไปแล้ว
ดิแอซเกี่ยวอะไรกับเจ้านี่
ฟังนะ CIA มีโรงเก็บของลับๆ...
อยู่ใต้ดินของค่าย
เป็นไปไม่ได้
เด็กๆ ฝึกสอดแนมที่นี่มาหลายปี
ตอนนี้อาจจะมีคนพบทางเข้าแล้วก็ได้
นั่นคือเหตุผลที่เราเก็บไว้...
ในที่ที่ไม่มีใครอยากจะใช้เวลามากนัก
ท่านครับ ผมขอโทษจริงๆ...
ที่ปล่อยให้ดิแอซหนีไปได้แบบนั้น
ของพวกนี้คืออะไร
เทคโนโลยีที่ถูกขโมยมา อาวุธ สิ่งประดิษฐ์ที่ล้าสมัย
เดี๋ยวก่อนนะ
ท่านจะบอกผมว่า CIA เป็นคนสร้างบีนนี่เบบี้งั้นเหรอ
ระวัง!
นี่ไม่ใช่บีนนี่เบบี้ธรรมดา
ดูนะ
อาจจะเป็นบีนนี่เบบี้ธรรมดาแหละ มาเถอะ
แล้วดิแอซเกี่ยวอะไรกับของพวกนี้ครับ
เปิดโปรแกรม
สิบเดือนก่อน วิคเตอร์ ดิแอซ รับหน้าที่...
ในโครงการควบคุมจิตใจของ CIA...
ออกแบบมาเพื่อ ช่วยเรื่องการเรียนรู้ของมนุษย์
แต่ดิแอซสนใจจะพัฒนามัน...
เพื่อควบคุมจิตใจผู้คนในทางไม่ดี...
เราจึงตัดสินใจยกเลิกโครงการ
ดิแอซไม่ค่อยอยากจะยอมรับ การตัดสินใจนั้น...
และดูเหมือนว่า เขาจะเอาคืนองค์กรซะแล้ว
ขอภาพนิ่ง
ดิแอซเพิ่งขโมยซอฟท์แวร์ควบคุมจิตใจไป
โลกได้รับผลกระทบของ การโจรกรรมครั้งนี้เป็นอย่างมาก...
และรัฐบาลของเราก็อยากได้ดิสก์พวกนี้ กลับคืนมาอย่างปลอดภัย
ท่านต้องให้ผมพาเขากลับมา
ฉันรู้ว่านายไม่ทำให้ฉันผิดหวัง แบงก์
เตรียมตัวให้พร้อม เราจะออกตอนหกโมง
เกิดอะไรขึ้นกับท่านครับ
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
เอาล่ะ ฟังนะ
ภารกิจของนายคือต้องปลอมตัว...
เข้าไปในโรงเรียนดนตรีฤดูร้อน
โรงเรียนอีกแล้วเหรอ
แค่ครั้งหนึ่งในชีวิต...
ผมชอบภารกิจที่ไม่ต้องทำการบ้าน
เดี๋ยวก่อน ท่านบอกว่าดนตรีเหรอครับ
ดีเลยที่นายเล่นแคลริเน็ท
ใช่ เดี๋ยว! ผมไม่ได้เล่นแคลริเน็จ
แฟ้มนายบอกว่านายอยู่ใน วงโรงเรียนมาสามปี
ผมแค่แกล้งทำเป็นเล่นแคลริเน็ต เพื่อพบสาว
นายเข้าวงโยธวาทิตเพื่อพบสาวเหรอ
ครับ
เอาล่ะ นายแกล้งมาได้สามปี
แค่อีกสองสามอาทิตย์คงไม่เสียหาย
เธอจะเป็นสมาชิกของ วงออร์เคสตราเยาวชนนานาชาติ
วงออร์เคสตราเยาวชนนานาชาติเหรอครับ
ที่ไหนครับ
ลอนดอน
ที่หมาย ลอนดอน
ลอนดอน
ที่หมาย ลอนดอน
สายลับมาทำภารกิจเสี่ยงตาย
สาวๆ อยู่ในเมือง
และเขาไม่อยากจะพลาด
ลอนดอน ลอนดอน
วิ่งไปเลย
ทำภารกิจแฝงตัว
เขาจะทำงานสำเร็จ
ลอนดอน
นายคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
เฮ้เพื่อน
เขาเรียกว่าบลัฟซ้อน
ไม่มีใครในโลกที่จะคิดว่า...
เด็กอย่างนายจะทำงานให้ CIA
นายเพิ่งสิบสี่!
สิบหกแล้ว!
เอาล่ะ ทำตัวตามวัย ผ่อนคลายอีกหน่อยนะพวก
นายเป็นใคร
เดเรค โบว์แมน ฉันเป็นผู้ควบคุมของนาย
โอเค ดับเบิลชีสเบอร์เกอร์ ไม่เอาผักดอง...
ใส่มัสตาร์ดนิดหน่อย ไม่เอามาโย อโย อโย
ล้อเล่นหรือเปล่า
เอาเถอะ แค่บอกรหัสมา
แซนด์วิชไก่ใส่ทุกอย่าง...
อลิง อลิง อลิง
ขอบคุณแต่ผมไม่ต้องการผู้ควบคุม
เฮ้ ฉันก็ไม่ต้องการเด็กผิวขาว แต่ฉันก็มาแล้ว
โคดี้ แบงก์
นั่นไง
เอาล่ะ เริ่มกันเลย
คันนี้งานศิลปะเลย
ออกแบบโดยฉันเอง
ตกแต่งภายในแบบกุชชี่ พลาสม่าจอแบน...
DVD เสียงรอบทิศทาง...
G.P.S. อินเทอร์เน็ตไร้สาย
ลองดูสิ
และที่นั่งอยู่ด้านหน้า คือมือขวาฉันเอง คูมาร์
เป็นไงบ้างครับคุณแบงก์
ยังดูหนุ่มอยู่เลยนะครับ
และที่สุดของที่สุด...
ฉันมีระบบเจ๋งที่สุดในลอนดอน
ปิดมันซะ!
โอ้ นี่มันบ่ายสองครึ่ง
อะไร
แน่ล่ะ ทุกครั้งที่นายเปิดเพลง...
ก็เสี่ยงกับการเผยตัว...
และทำให้ตัวนายกับทุกคน ตกอยู่ในอันตราย
รู้ไหมว่าปัญหาของนายคืออะไร แบงก์
นายมันโคตรแก่เลยว่ะเพื่อน
แต่ภายนอกเหมือนเด็ก
เพราะอย่างนั้นเขาเลยรับนายเข้าทำงาน
แล้วแบบนี้มันสนุกกว่าด้วย
ตรงนั้นมีเครื่องคอนคอร์ดอยู่
อยู่นั่นไง ตรงนั้น
นั่นมันรัฐสภา
นั่นก็บิ๊กเบน
ดูนี่สิ
นายไม่มีใครมาคอยเช็คใช่ไหม
ไม่มี
พูดง่ายๆ ก็ตะลอนไปทั่วลอนดอน...
แบบสายลับอิสระเหรอ
ถูกต้อง
ฟังดูเหมือนนายโยนแผนที่ทิ้งไปเลย
เอาล่ะ ฟังนะเพื่อน
ฉันเพิ่งทำภารกิจอื่นพัง...
และพวกเขาส่งฉันมาหา ไอ้ตัวเล็กน่าเบื่อนี่...
เพื่อสอนบทเรียนให้ฉัน
นายเรียกใครว่าไอ้ตัวเล็กน่าเบื่อ
อยู่กับฉันเถอะ โบว์แมน
ฉันอาจจะพานายกลับบ้านได้
ดูนี่สิ
"ประชุมกลุ่มผู้นำ G7 จะจัดขึ้นที่พระราชวังบัคกิ้งแฮม" เหรอ
นี่มันเกี่ยวอะไร...
หน้าต่อไป
"ลอร์ดดันแคน เคนเวิร์ทจะขยายโครงการวิจัย"
เอาแฟ้มให้ไอ้หนูหน่อย คูมาร์
เป้าหมายภารกิจของนาย คือลอร์ดดันแคน เคนเวิร์ท...
นักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะ ที่โลภมากเหมือนหนู
นายคิดว่าดิแอซกับเคนเวิร์ท ทำงานด้วยกันเหรอ
หนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ที่สามารถ...
ทำให้ซอฟท์แวร์ควบคุมจิตใจทำงานได้ ลอร์ด เคนเวิร์ท
ฉันว่าดิแอซอยู่ในลอนดอนแล้ว
และคงไม่บังเอิญที่เขาอยู่ที่นี่...
สัปดาห์เดียวกับผู้นำโลกเหล่านี้
ถ้าสองคนนี้ได้มาอยู่ด้วยกัน...
ก็เตรียมรอรับฝันร้ายได้เลย
ควบคุมจิตใจทำได้จริง พระเจ้าช่วยพวกเราด้วย
เคนเวิร์ทแต่งงานกับ เลดี้โจเซฟิน เคนเวิร์ท...
ซึ่งเปิดโครงการดนตรีฤดูร้อน...
ที่โรงเรียนดนตรีเวสต์มินเสตอร์
นายจะได้อยู่กับเพื่อนๆ...
อัจฉริยะด้านดนตรีจากทั่วโลกอีก 11 คน
อัจฉริยะด้านดนตรีเหรอ
ฉันว่าฉันซวยแน่
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำลายความหวังอะไร หรอกนะ...
แต่เราอาจจะมีปัญหา
เฮ้ ปัญหาของนายก็คือปัญหาของเราเพื่อน
มันคืออะไร
ฉันไม่ได้เล่นแคลริเน็ต
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่ไหม
ไอ้พวกบ้าดนตรีนั่น มันจะกินนายทั้งเป็น
ไม่ได้กดดันนะ
ซื้อตั๋วที่นี่ครับ!
เรามาทำอะไรที่นี่
มีคนที่ฉันอยากให้นายได้เจอ
ตามฉันมา
ทุกคนขึ้นรถฆาตกร!
ไม่ต้องกลัวนะโคดี้
ทุกคนขึ้นรถฆาตกร!
เฮ้ นายขึ้นข้างหลัง คูมาร์
ได้ครับ
แน่ใจนะว่านี่รับน้ำหนักนายได้ โบว์แมน
ทุกคนขึ้นรถฆาตกร!
ที่นี่มันเหมือนดิสนีย์เวิลด์ ยกเว้นแต่ฆาตกรต่อเนื่อง
เฮ้ ดูนี่สิ แจ๊คเดอะริปเปอร์เหรอ ได้โปรด
เฟรดดี้ ครูเกอร์สิที่ฉันเรียกว่าฆาตกร
พวกเราจะเข้าไปในนั้น
นี่เรามาทำภารกิจหรือมาพักผ่อนกันแน่
เฮ้ ดูนี่สิ
แจ๊คเอาแต่ทำงานแล้วไม่ได้เล่น ทำให้กลายเป็นคนน่าเบื่อ
ฉันชื่อโคดี้ ไม่ใช่แจ๊ค
โอ้ เจ๋ง
โอ้ ไม่เป็นไรเลย
ไม่ต้องห่วง มันหักอยู่แล้ว
ฉันไม่ได้กลัวเรื่องนั้นหรอก
โคดี้ แบงก์ เนวิลล์ ทรับชอว์
เป็นยังไงบ้าง
เขาทำงานที่นี่
ที่จริงก็แค่ฉากหน้าน่ะ
เขาเป็นพวกเรา
เฮ้ เนฟ มีของให้คนของฉันหรือเปล่า
ไหนดูก่อนซิ
ฉันว่าฉันมีของสองสามอย่างที่ใช้งานได้
เมนทอสเหรอ
ใช่ ลูกอมรสมินต์ ลมหายใจหอมสดชื่น...
ซึ่งมีระเบิดขนาดเล็กติดอยู่
แค่เลียแล้วติด...
ก็ทำได้แล้ว
โชคไม่ดีที่ถ้าเกิดเผลอกินเข้าไป...
ก็ต้องไปกินข้าวเย็นทางหลอด...
อย่างน้อยที่สุดน่ะนะ
สนใจหน่อยแบงก์ นั่นอะไรน่ะ
นั่นคือกระเป๋าเดินทางปกติหรือเปล่า
หรือไม่ใช่
โอ้โฮเจ๋ง!
จำนี่ได้ไหม
เราเปลี่ยนรีเทนเนอร์ของนาย เป็นเครื่องดักฟัง...
ซึ่งสามารถหาทิศทางได้แม่นยำ
สามารถปรับระยะ ความดัง...
และความชัดเจนได้ด้วยลิ้น
ดี ดูเหมือนจะใช้งานได้
ไม่มีทาง
นี่คือปากกาลูกลื่นธรรมดา
ยกเว้นแต่ได้ติดตั้งไมโครเคเบิล ความแรงสูง...
ไว้ข้างใน
เวลาใช้ก็กด...
ตรงโลโก้ เล็ง และ...
ไฟ
ใช่เลย
ไม่ๆ ฉันหมายถึงไฟไหม้
สีสวยจัง! สีสวยจัง!
ใช่
แคลริเน็ท
ฉันมีแคลริเน็ทอยู่แล้ว
ถ้างั้นนี่ก็เป็นแคลริเน็ทอันใหม่ของนาย
คูมาร์จะพานายไปที่พักของเคนเวิร์ท ตกลงนะ
งั้นก็คงต้องลาก่อน
มันยังร้อนอยู่ ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง
นายไม่ต้องคิดว่าจะกำจัดฉันได้ง่าย ขนาดนั้นหรอก
ฉันจะอยู่แถวนี้
สายลับแบงก์
อย่าลืมโยโย่ของนาย
ฉันได้รีเทนเนอร์กับแคลริเน็ทมา...
ทั้งที่เจมส์ บอนด์ ได้แอสตัน มาร์ติน
ถึงเวลาก็ได้เอง พยัคฆ์จิ๋ว
ซ้อมต่อไปนะหนูๆ
โฮ้โคดี้ อย่าลืมแคลริเน็ท
โชคดีนะเพื่อน
ขอบใจ
นักเรียนชาวอเมริกาของเรามาถึงแล้ว
โคดี้ แบงก์ ใช่ไหม ยินดีต้อนรับสู่อังกฤษ
ทริวาล เร็วๆ เข้า ทริวาล
เรามีเพื่อนแล้ว
ฉันน่าจะไปรับเธอที่สนามบินเอง...
แต่ฉันลืม
ฉันเพิ่งกินยาไปเมื่อชั่วโมงก่อน...
และฉันเบลอมากเลย
ให้ผมถือกระเป๋าให้ไหมครับ
รบกวนด้วยครับ
ขอบคุณครับ
ไม่ทริวาล ทางนี้
ได้ครับมาดาม ผมนี่ทึ่มจริงๆ
เข้าไปในบ้าน ในบ้าน
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าเธอคงอยากพบ...
นักเรียนที่เหลือแทบตายแล้ว
แทบตายเลย
เข้าไปในบ้าน ในบ้าน
ที่รัก นี่เด็กใหม่ของเรา
เป็นคนมีเสน่ห์นะเนี่ย
นี่คือสามีฉัน ดันแคน
โคดี้ แคลริเน็ท
นายไม่เห็นดูเหมือนแคลริเน็ทเลย
แล้วเจอกันครับ
ดีมาก
เอาล่ะ ทุกคน
ขอแนะนำเพื่อนผู้มีความสามารถอีกคนหนึ่ง
เขามาไกลจากอเมริกา...
โคดี้ แบงก์
ฉันแน่ใจว่าเธอคงมีเรื่องอยากจะคุยมากมาย...
ฉันจะปล่อยเธออยู่กับเพื่อนๆ นะ
ไม่ต้องอาย
เอมิลี่ ซอมเมอร์ ฟลุต
เธอเล่นอะไร
บาสเกตบอลน่ะ แล้วก็เบสบอลนิดหน่อย
ใช่ แต่เธอเล่นเครื่องดนตรีอะไร
โอ้ อ๋อ แคลริเน็ทน่ะ
นายเล่นแคลริเน็ท! ส่วนฉันบาสซูน!
พวกเราเป็นคู่หูเครื่องไม้
แคลริเน็ทเหรอ ดี
แคลริเน็ทมันแพงนะ
โยฮัน เบิร์คแฮม ดับเบิลเบส สันติ
เอาล่ะ ไม่ต้องสนใจฉันหรอก
พวกเธอก็ฝึกต่อไปได้เลย
ทำเป็นว่าฉันไม่อยู่ที่นี่
เธอชอบเมนทอสหรือเปล่า
เปล่า
ฉันหมายถึง...
ระเบิดแล้ว!
ทำเป็นว่าเขาไม่อยู่ที่นี่เถอะ
เฮ้ คู่หูเครื่องไม้! มานั่งข้างฉันสิ!
บริทนีย์ เสปียร์
เธอสวยบอมบ์เลยหรือเปล่า
คงงั้นนะ
โคดี้เล่าให้ฟังหน่อยว่า พรสวรรค์ด้านดนตรี...
ตื่นขึ้นมาตอนไหน
จริงๆ แล้วก็เมื่อเร็วๆ นี้น่ะนะ
เด็กๆ ครูมีข่าวดีมากมาบอก
การประชุมนานาชาติเพื่อสิทธิเด็ก..
จะจัดขึ้นวันเสาร์ที่พระราชวังบัคกิ้งแฮม
และลองเดาซิว่า วงออร์เคสตราเยาวชนวงไหน...
ที่ได้ไปเล่นต่อพระพักตร์ราชินีอลิซาเบธ
ออร์เคสตราของเรา
ถูกต้อง
ที่รัก เธอได้ยินข่าวดีหรือเปล่า
พวกเราจะได้ไปเล่นที่พระราชวัง
มหัศจรรย์เลย ข้าวเย็นกินอะไรล่ะ
ฉันมีปัญหาเรื่องการจ้างพ่อครัวที่เก่งๆ...
ให้มาทำครีมเดอลาครีมให้ลูกศิษย์เรา
นี่ไง!
ขอโทษ
เอ่อ เราถึงไหนแล้ว
ฉันคิดว่าโคดี้กำลังจะเล่าว่า...
ทำไมเขาถึงกลัวลูกอมมินต์
เปล่านะ
นี่ไงล่ะ
อาหารนี่ดูน่าสะอิดสะเอียน
มันมีอะไรผิดปกติเหรอครับ
อะไรผิดงั้นเหรอ สีน้ำเงินวาวๆ นั่นมันอะไร
ปลาดุกกับปลายข้าว แบบที่แม่ผมชอบทำ
และตรงนั้นก็มีขนมปังข้าวโพด
และมันอร่อยมาก
นี่เรามีสำเนียงอเมริกันอีกคนแล้วเหรอ
ใช่แล้วครับมาดาม
ผมเพิ่งจบจากหลักสูตรขนมปิ้ง...
ที่วิทยาลัยชุมชนคอมป์ตัน
ทำอะไรน่ะ
เพราะในอเมริกา ถ้าจานไหนอร่อย...
เราจะบอกกันว่าจานนี้มาจากคอมป์ตัน
ของฉัน
ฮัลโหล
ผมตัดสินใจจะเลื่อนการนัดพบของเรา ออกไปก่อน
หมายความว่าไง
คุณอยู่ที่ไหน
นี่คุณทำ...
อย่าจับอะไรนะ ผมกำลังไปแล้ว
ขอตัวก่อนนะ
พุดดิ้งคืออะไร
อะไรคืออะไรนะ
พุดดิ้งน่ะ
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงของหวาน
ช็อกโกแลต...
เซอร์ไพรส์
ฉันต้องไปเอามีดที่สะอาด
ขอโทษนะ
ช็อกโกแลตเซอร์ไพรส์
ฉันจะทำได้ยังไงวะเนี่ย
ช็อกโกแลตเซอร์ไพรส์
เดเรค นายทำอะไรน่ะ!
แล้วช็อกโกแลตเซอร์ไพรส์อะไร!
ฉันต้องการช็อกโกแลตมากกว่านี้
ของส่วนตัวฉัน!
ฉันว่าดิแอซอาจจะอยู่ที่นี่
อะไรนะ!
ฉันอยากให้นายคุ้มกันให้หน่อย
กฏหมายเลขหนึ่ง...
ระวังด้วย
โอ้ นี่ออกมาดีแน่
อร่อย! ดูดีเลย
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ช็อกโกแลตเซอร์ไพรส์ครับ
ดูนั่นสิ
สีสวยดี
อะไรอยู่ในนั้นกันแน่
น่ารักน่าจุ๊บ
อร่อย
นี่มันออกมาจากคอมป์ตันแท้ๆ
ขอบคุณครับ
แล้วโคดี้ออกไปไหนล่ะ
อ้อ เขาบอกว่าจะไปซ้อม
โอ้ ทุ่มเทจริงๆ
นั่นมันอะไรน่ะ
นึกว่าเคยบอกว่าอย่ามานี่
มันเสี่ยงเกินไป
ด็อกเตอร์...
ผมอยู่ CIA มา 20 ปี...
ไม่มีใครเห็นผมนอกจากผมจะอยากให้เห็น
เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
มันอันตรายมากสำหรับผม
เอาล่ะ คุณก็มาแล้ว
ต้องการอะไร
ต้องการอะไรน่ะเหรอ
ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมอยากรู้ว่าทำไมคุณไม่ส่งข่าวมาเลย...
ตั้งแต่ผมส่งรุ่นต้นแบบไป
ได้โปรดเถอะ นั่นมันอายุสามพันปีแล้วนะ
คุณเลยซื้ออันใหม่ไม่ไหวเหรอ
ฟังนะ ผมจะพูดให้คุณเข้าใจ
ซอฟท์แวร์ของคุณมันไร้ค่าถ้าไม่มีผม..
และจนกว่า คุณจะเอาดิสก์แผ่นที่สองให้ผม..
ผมก็จะไม่ทำวิจัยต่อ
ด็อกเตอร์ ผมก็จะพูด แบบที่คุณเข้าใจเหมือนกัน
ผมอยากได้ข้อพิสูจน์ว่ามันทำงานได้!
โอ้วิคเตอร์ ใจร้อนจริง
ถ้าคุณไม่อดทน เดี๋ยวเวลาแห่งความสุขก็น้อยลงหรอก
นั่นขู่กันหรือเปล่า
ขู่เหรอ เศร้าจัง เปล่า
คุณอยากดื่มอะไรสักหน่อยไหมล่ะวิคเตอร์
หมาหิวน้ำ
สุดยอดเลย
ว้าว มันใช้งานได้
ใช้งานได้เหรอ
แต่มันจะใช้กับมนุษย์ได้หรือเปล่า
เหลี่ยมจัดนะ
สมองมนุษย์ได้รับการยอมรับแล้วว่า...
ซับซ้อนกว่ามาก
ถ้าคุณอยากให้ประธานาธิบดีอเมริกา...
ทำตามคำสั่งเหมือนหมาตัวนั้น...
ก็ต้องเอาดิสก์อีกแผ่นมา
เอาไป
แต่จำไว้นะด็อกเตอร์ ถ้าคุณล้ำเส้นผม...
ผมจะทำพังมากกว่าแจกันอันนั้น
พยายามต่อไปทริวาล
มาดาม
ครับ
โคดี้ แบงก์ ฉันขอบอกว่า...
การอุทิศตัวของเธอมีคนรับรู้อยู่นะ บราโว
โอ้ ขอบคุณครับ
เมื่อก่อนตอนฉันเป็น นักเรียนแลกเปลี่ยนโอเปร่า..
ฉันก็ทำทุกอย่างเพื่อให้ ขึ้นไปถึงจุดสูงสุด
เหรอครับ
รู้ไหม ฉันน่ะเป็นโซปราโนนะ
ฉันรู้ว่าฉันมันขึ้นสนิมแล้ว
ยังไงก็พยายามต่อไป
โอ้ รู้อะไรไหมครับ ผมต้องใช้ลิ้นอันใหม่
น่ารักมาก
เดเร็ค ตื่นได้แล้ว
ฉันตื่นแล้วๆๆ เฮ้
เฮ้เพื่อน ฉันตื่นมากลางดึกเพราะนายนะ
นายไปอยู่ไหนมา
มักยากที่จะเตร็ดเตร่ไปโดยไม่มีคนเห็น
ฟังนะ ดิแอซอยู่ที่นี่
นั่นผ้าเน่าหรือเปล่า
อะไรนะ
นายนอนกับผ้าเน่าผืนนั้นเหรอ
มันไม่ใช่ผ้าเน่า มันคือผ้าเช็ดหน้า
ช่างมันเถอะ ฉันเห็นดิแอซ
อะไรนะ
พวกเราคิดถูก เคนเวิร์ทมีส่วนด้วย
และเรื่องควบคุมจิตใจ มันใช้งานได้จริงๆ
มันทำงานได้เหรอ นายรู้ได้ยังไง
หมาของเขาเล่นเปียโน
เล่นเก่งไหมล่ะ
ก็ไม่เลวสำหรับหมานะ
ฉันคงไม่รีบออกไปซื้อซีดีหรอก แต่นายก็รู้นะ เฮ้...
จริงๆ นะ
เอาล่ะ ฟังนะ ฉันจะส่งข้อมูลกลับไปที่ศูนย์บัญชาการ..
แล้วนายก็ไปนอนได้
ตอนเช้านายมีซ้อม
โอ้ รอแทบไม่ไหว
ห้องที่นายอยู่เป็นไงบ้าง
ก็เหมือนนี่แหละ
เอาล่ะ
ผ้าเน่าก็ได้
นายกรนด้วย
กรนแบบจัสติน ทิมเบอร์เลค
ฉันไม่ได้กรน
ใช่สิเธอกรน
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่แปลกมาก
โอ้ กุ๊กบอกว่านายอาจจะพยายาม โดดเรียน
ฉันเลยอยากให้แน่ใจว่านายตามทัน...
และไม่ลืมแคลริเน็ท
ขอบใจนะคู่หูเครื่องไม้
ว่าอะไรไหม
ไปกันเลย!
ล็อบเสตอร์ตัวนี้ต้องใส่ในน้ำอุ่น
มันจะกล่อมให้มันนอน
แล้วหลังจากนั้นมันก็จะตาย
ทำกุ้งต้องทำแบบนี้
ทุกอย่างที่เป็นแบบนั้นต้องทำแบบนี้...
ว่าไง
สวัสดีครับ
ดิแอซมีส่วนเกี่ยวข้องแน่นอน
แน่ใจนะ
แน่ใจครับ
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นที่แลปนั่น
เดี๋ยวก่อน
โบว์แมน
เอ่อ ยังอยู่ไหมครับ
ที่นั่นมันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
ไม่มีอะไรครับ ก็แค่...
แมลงครับ ปราสาทมันมีแมลงเยอะครับ
ฟังนะโบว์แมน โคดี้ต้องเข้าไปในแลปนั่น
รับทราบครับท่าน รับทราบครับ
ไม่มีปัญหาอะไรเลย
โบว์แมน เสียงกริ่งนั่นมันอะไร
กริ่ง กริ่งไหนครับ ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
ท่านคงจะใช้มือถือถูกๆ น่ะครับ
ท่านครับ งานนี้ไปได้สวย...
ท่านคิดว่าผมกลับไปทำงาน ได้หรือยังครับ
ฉันเอง ฉันคุยกับผู้กำกับแล้ว
มีเหตุผลที่นายต้อง ทำลายฉากหน้าของฉันหรือเปล่า
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ที่ไม่มีคน...
ผ่อนคลายหน่อยได้ไหมเพื่อน
จะบอกแค่ว่าฉันสอดแนมดูแล้วเจอ...
ดิแอซกับเคนเวิร์ททดลอง ควบคุมจิตใจที่แลป
เราจะเข้าไปตอนไหน
เราต้องเข้าไปแล้วออกมาช่วงพักเที่ยง
นายต้องหาทางออกจากที่นั่น
บ่ายโมงแล้วอย่าสายนะ
เจอกันตอนบ่ายโมง
ตอนบ่ายโมงจะมีอะไรเหรอ
หาหมอตา
งั้นเหรอ
เธอคิดยังไงเกี่ยวกับดันแคน เคนเวิร์ท
เป็นคนแปลกไหม
ใช่ เขาก็แปลกนิดหน่อย
เคยเห็นอะไรแปลกๆ รอบๆ บ้าน...
เห็นคนเข้าออกตอนไม่น่าเข้าบ้างไหม
เคยเห็นหมาตัดหญ้าไหม
มีหรือเปล่า
คงบอกไม่ได้ว่าเคยเห็น
เธอชอบนักแต่งเพลงคนไหน
ฉันเหรอ
หมายถึงใครที่เป็นแรงบันดาลใจของเธอน่ะ
ก็เอ่อ...
ไฮนซ์ ใช่ ไฮนซ์
เขาเป็นแรงบันดาลใจใหญ่ที่สุดของฉันเลย
ไฮนซ์เหรอ ไม่เคยได้ยินชื่อ
งานชิ้นที่ดังๆ คืออะไรอะ
ยากหน่อยนะ เขาเขียนวาไรตี้ 57
วาไรตี้เหรอ
หมายถึงซิมโฟนี่น่ะ
ซิมโฟนี่ 57 เหรอ นั่นมันเหลือเชื่อเลย
เขามักจะยุ่งในช่วง "แดง" ของเขา
เฮ้เจ้าหมา นั่งสิ
เฮ้ นั่ง
บอกฉันสิเพื่อน
พ่อใจร้ายของนาย เอาเครื่องควบคุมจิตใจไว้ที่ไหน
หมอใจโหดเก็บมันไว้ที่ไหน
โอ้ นายจะนอนแล้วเหรอ โอ้ ฉันทำได้นะ
มาเล่นกับฉันสิ มาสิ
บอกฉันมา โอ๊ว อย่าฉี่ใส่ฉันสิ
นายทำอะไรอยู่น่ะ
เปล่านี่ แค่กำลังเล่นกับหมาอยู่
ผมรักสัตว์ โตมากับพวกมัน
สวยมาก
ปล่อยหมาฉันแล้วกลับไปทำงานได้แล้ว
แล้วก็ย้ายก้นออกจากเบนลีย์ของฉัน
อ้อ ได้เลยครับ
ไอ้โง่
ว่าไงนะ
อ๋อ ผมบอกว่าผมเป็นหอบหืด
อากาศลอนดอนมลภาวะมันเยอะน่ะครับ
ไอ้โง่
เด็กผู้ชายคนนั้นมานี่ซิ!
นายใช่เด็กต่างประเทศของเลดี้เคนเวิร์ทหรือเปล่า
ใช่ครับ เด็กต่างประเทศมาแล้ว
เอาล่ะฟังนะ ไอ้เด็กมะกันแดนดี้
อัจฉริยะดนตรีหรือไม่...
โรงเรียนนี้ก็ไม่ยอมให้อู้ได้
ได้ยินชัดเจนหรือเปล่า
ครับท่าน ได้ยินชัดเจนครับ
และอย่าตอบฉัน ไอ้หนู
ท่านเพิ่งถามผม...
คาบเรียน!
เหมือนที่พูดในอเมริกา
ตอนนี้รีบย้ายก้นไปเข้าเรียน..
ก่อนที่ฉันจะไล่นายออก
นักเรียนซัมเมอร์
ฉันไล่ออกหมดเลย
ไปโบสถ์เซนต์พอล คูมาร์
โอเค โคดี้ ตอบด้วย 1 2 1 2 ทดสอบ
ได้ยินแล้ว
น่ารัก
โอเคคูมาร์ เราจะไปที่ ทางเข้า รปภ. ด้านตะวันออก
เข้าใจแล้ว
วิวไม่เลวเลยใช่ไหม
แต่มันพัฒนาได้
เมื่อเรื่องนี้จบลง...
ผมตั้งใจจะเปลี่ยนโบสถ์เซนต์พอลเก่าๆ...
เป็นรูปปั้นของผมเอง
มันเลิศกว่านะว่าไหม
แล้วคุณล่ะวิคเตอร์
ผมทำงานให้ CIA มายี่สิบปี
และเมื่อถึงเวลาที่ต้องให้รางวัลตัวเอง...
ผมต้องขายหน้าที่ต้องมาดูแลเด็กๆ...
และคนที่ด้อยกว่าได้ทำงานของผม คือเป็นผู้กำกับ
ถ้าโครงการนี้ของคุณสำเร็จ ดันแคน...
ผมจะใช้มันนำทั้งองค์กร...
ให้มาหมอบแทบเท้าผม
ดร. เคนเวิร์ทครับ
ผมคิดว่าเราพร้อมแล้ว
เยี่ยมมาก
ดื่ม
จัดเลย
เรามาที่นี่เพื่อเก็บข้อมูล...
ดังนั้นอย่าพังฉากหน้า
โอเค สายลับผ้าเน่า
มันไม่ใช่ผ้าเน่า
มันคือผ้าหุ่มผืนใหญ่ นุ่ม สีแดง
ไม่ใช่ซะหน่อย
ขอโทษครับ เขาให้เอาของเหลวมาไว้ที่นี่ใช่ไหม
อะไรนะ
หมอผมเขาบอกว่าผมต้อง...
เอาฉี่มาที่นี่วันนี้ ผมก็เลยเอามา
หมายความว่าไง หมอ
หมอผมเขาบอก "เอาฉี่มาด้วยนะ..."
ผมกำลังกินแซนด์วิชอยู่ เอาของพวกนั้นออกจากโต๊ะเดี๋ยวนี้
ได้ครับ ไม่มีปัญหา เข้าใจแล้ว
ขอโทษด้วยครับ ผมผิดเอง มันก็แค่ฉี่
ออกไป
เป็นผมจะไม่จับมันหรอก
หมอบอกว่ามันมีโอกาสปนเปื้อนสูง
ออกไป
เดี๋ยวก่อนนะ
ที่นี่ไม่ใช่โรงพยาบาลเหรอ
ไม่ ที่นี่ไม่ใช่โรงพยาบาล ออกไปได้แล้ว
โอ้พี่ชาย ขอโทษด้วยครับ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำฉี่เลอะเสื้อพี่
ผมยังมีเก็บไว้อีกเยอะเลย
เก็บบีกเกอร์ไว้เถอะครับ เอาไว้ทำแก้วน้ำดื่มได้ดีนะ
เขาเข้าไปแล้ว
ไปทางตะวันตกผ่านห้องต้มที่ชั้นหนึ่ง
ใช้ลิฟท์เซอร์วิสด้านซ้าย
นายเอาหมากฝรั่งมาหรือเปล่า
ทุกอย่างเจ๋งไปหมด
แสกนนิ้วก็ถึงบ้านสบายแล้ว
ฉันเข้ามาแล้ว
ศาสตราจารย์แบล็ค...
นำทางเขาไปที่ห้องปฏิบัติการ ทางจิตเวชด้วยครับ
ตื่นเต้นจังเลย
โอเค ฉันมาถึงแล้ว
10-4 เพื่อนดี
10-4 เพื่อนดีเหรอ
อะไร
เพื่อน นั่นมันสำนวนสิบล้อ
เฮ้เพื่อน เงียบก่อน
มีบางอย่างเกิดขึ้นในแลปข้างล่าง
ชอบใจซานติเอโก้ เริ่มการทดสอบได้เลย
ยาสลบ...
จะออกฤทธิืนานพอให้ตัดขากรรไกร...
แล้วใส่ไมโครชิพเข้าไปในโพรงฟัน
แล้วถ้าหมอนี่ไม่มีโพรงฟันล่ะ
ก็ต้องทำให้มี
ไฮไฟว์!
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังทำ...
การใส่ไมโครชิพเข้าไปในปาก เพื่อควบคุมจิตใจ
พื้นฐานแล้วมีข้อมูลที่ส่งเข้าไป...
ในไมโครชิพเพียงพอที่จะส่ง ข้อมูลที่ซับซ้อน...
กลับออกมาจากสมอง...
เข้าสู่ระบบปฏิบัติการของโทรศัพท์ แบบง่ายๆ
มหัศจรรย์มากนะว่าไหม
มหัศจรรย์มาก
มาดูเองเลยสิ
ถ้าคุณฝังไมโครชิพพวกนี้เอาไว้...
ตัวอย่างเช่น ในตัวประธานาธิบดี...
เขาก็จะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
คุณอาจจะทำให้เขาโจมตี บ้านเกิดตัวเองก็ได้
ดิเอซ นี่อาจทำให้เกิดความโกลาหล
ฉันต้องเข้าไปดูใกล้ๆ
เกิดอะไรขึ้น
โค้ดเรดแล้ว ฉันต้องไปจากที่นี่
คูมาร์ ไอ้หนูต้องออกประตูหลังแล้วเพื่อน
เรามีอะไรบ้าง
ได้เรื่องแล้ว
ฉันอยากให้นายขึ้นลิฟท์หมายเลขสาม
นั่นฟังดูง่าย
ปิดลิฟท์ทั้งหมด
อีกสองชั้นนายจะไปถึงช่องระบายอากาศ
โยโย่เจ๋ง
โอเค นี่น่าจะเวิร์ก
เปิดลิฟท์หมายเลขสามอีกครั้ง
พระเจ้า
โคดี้ เรามีเวลาเหลือประมาณ 12 วินาที
สิบ...
เก้า...
- แปด... - เกือบถึงแล้ว
เจ็ด...หก...
หาที่หลบเร็ว!
ฉันเข้ามาแล้ว
นายมันพระเอก โคดี้!
นายมันพระเอกเลย พวกเรากำลังไป
ยอมนายเลยไอ้หนู
มาเร็วไอ้ลูกชาย!
เปิดสัญญาณเตือนอัคคีภัย
ช้าหน่อยไอ้โง่!
ขอโทษ!
โคดี้ นายไปถึงที่โหลดของหรือยัง
พวกเราเกือบจะไปถึงแล้ว
รถบรรทุกสีขาวของเคนเวิร์ท เห็นหรือเปล่า
เห็นแล้ว
ขยับสิวะไอ้บ้า!
นายคงต้องไปวัดสายตาแล้วนะเพื่อน
อยากให้ฉันไปวัดสายตาเหรอ
ไปต่อเลย!
-ไอ้บ้าโง่! -ไปตามทางเลย ไปต่อ!
ไม่เลวนะ กล้าหาเรื่องกับเดเร็ค โบว์แมน เหรอ
ไม่ใช่วันนี้ๆ...
ไม่ใช่วันนี้!
พวกเขากำลังทดลอง เครื่องควบคุมจิตใจรุ่นต้นแบบ
ตอนนี้มันใช้งานได้หรือยัง
ฉันไม่รู้
คูมาร์ ช่วยช้าหน่อยได้ไหม
เราถูกไล่ตามอยู่หรือเปล่า
ไม่ แย่กว่านั้น
นายเป็นเรียนสาย
หมายเลขสี่ครับ
เดี๋ยวก่อนนะ
หยุดภาพ
กะแล้วเชียว
นั่นมันเด็กเรียนดนตรีที่อยู่ในปราสาท
แบงก์
แบงก์ คุณรู้จักเขาหรือเปล่า
ผมรู้ว่าเขาไม่ได้เป็นนักดนตรี
แล้วเจอกัน
อ้อใช่ คุณแบงก์
นักแคลริเน็ทชาวอเมริกันของเรา
เราเกือบจะส่งคนออกค้นหาคุณแล้ว
เซอร์เจิร์คอะลอท ผมขอโทษ..
และคุณได้รับเกียรติมาเรียนกับผม
แน่นอน ขอบคุณครับ
ก็ไม่ใช่ที่ที่ผมจะไปนะครับ แต่ก็ได้
เชิญนั่งได้เลย
งั้นก็กลับไปที่โมสาร์ท
โอ้ไม่
โอ้ไม่ อะไร
อุปกรณ์ของผม
ผมคิดว่ามันถูกขโมยไป
เฮ้ คู่หูเครื่องไม้...
ดูสิว่าฉันเจออะไรในถังขยะ
เยี่ยมมาก
ดูเหมือนว่าอาชีพทางดนตรีของคุณ...
จะกลับมาอย่างปาฏิหาริย์
ตอนนี้ก็ไปนั่งที่แล้วเราจะเริ่มจากบนสุดเลย
เทมโป อัลเลโกร มอลโต
เซอร์เจิร์คอะลอทคะ
ช่วยตามใจฉันสักครู่ได้ไหมคะ
พ่อหนุ่มโคดี้ แบงก์ เป็นสมาชิกเพียงคนเดียว...
ของเด็กมีพรสวรรค์ของฉัน ที่ไม่เคยได้ยินเขาเล่นโซโล
ลองคิดดูแล้ว...
พวกเราไม่มีใครเคยได้ยินเขาเล่นโซโลเลย
เอ้ ผมไม่อยากให้เสียเวลาซ้อมที่มีค่ากัน
คุณรู้หรือเปล่าว่ามีผักโขมติดฟันอยู่
ใช่ผมรู้ และจะเก็บไว้กินทีหลัง
ได้โปรดเล่นด้วยครับ
โอเค ผมต้องนึกอะไรให้ออกหน่อย
ต้องปลุกวิญญาณก่อน
ว้าว
บราโว
เพื่อน... นั่นไม่ได้ห่วยซะทั้งหมดนะ
จริงๆ แล้วมันดีมากกว่านะ
ก็เหมือนกับจักรยาน
เป็นแล้วไม่มีทางลืมได้
ครับ ขอบคุณมากนะครับ
คุณทำได้ดีมาก
เราจะต่อกันเลยไหม
เสียใจนะเพื่อน ส่งรถ
หมายความว่าไง ส่งรถ
เฮ้ปู่ นายเป็นคนสร้างภาษา
นายก็ต้องเข้าใจนะ
แท็กซี่สมัยนี้
เธอไปก่อนเลยไม่ต้องรอ
ฉันจะนั่งแท็กซี่ตามไป
เธอจะไปไหน
ฉันเพิ่งนึกออกว่าต้องไปดื่มชากับคุณย่า
คุณย่างั้นเหรอ
ใช่ คุณย่าทวดน่ะ
คุณย่าทวดสมิธ
เหมือนแอบเปิ้ลเลย
ใช่ ฉันเป็นเหมือนแอบเปิลในสายตาเขา
เธอจะไม่เป็นแอบเปิล ในสายตาเลดี้เคนเวิร์ท...
ถ้าเธอกลับบ้านไม่ทันข้าวเย็น
ได้เลย แล้วเจอกัน
เรามีพวกแล้ว
ฉันเห็นเขา
เดินไปรอบบล็อก เขาจะตามนาย
เราจะวกกลับมาจากด้านหลัง แล้วล้อมเขา ตกลงนะ
เข้าใจแล้ว
เอาเลยคูมาร์!
เฮ้ย จะรีบไปไหน
ไอ้บ้าเอ๊ย!
หลีกไปให้พ้นทาง!
เดี๋ยว หยุดๆๆ!
เฮ้ หยุดมอเตอร์ไซค์ซิ!
- จนท. โบว์แมน CIA - จอลลี่ กู๊ด
ฉันต้องใช้มอเตอร์ไซค์คันนี้
ฝันไปเถอะ!
ฝันอะไร เอารถมาให้ฉัน!
เอาเงินนี่ไปซื้อโดนัทกินซะ!
ฟังนะเพื่อนฉันจะเอามาคืน แบบน้ำมันเต็มถัง!
เขาขโมยมอเตอร์ไซค์ฉัน!
ออกไปให้พ้นทาง!
หลบไป!
มาเร็ว ขึ้นมา!
กระโดด!
โอ๊ยยิง!
แสงมันส่องวาบเลย!
นายน่าจะโตขึ้นมาเป็นสายลับที่ดีนะแบงก์!
เฮ้ ดิแอซ นายหนีไม่รอดหรอก
ยากนะไอ้หนู
คนฝีมือดีที่สุดที่ส่งมาได้คือเด็ก...
กับสายลับอ้วนที่ถูกพักงาน
เฮ้ นายเรียกใครว่าอ้วน ไอ้หัวสะท้อนแสง
ฉันไม่ได้...หัวล้าน
ก็ตรงหัวน่ะมันสะท้อนแสงวาบๆ..
ไอ้ล้าน
โคดี้ พวกเราคนนึงต้องเป็นเหยื่อล่อ
ฉันอาสาเอง
เราต้องวางแผน!
- ไม่เลว -ฉันได้ครูดี
แย่หน่อยที่เขาเป็นบ้า!
นายน่าจะหนีไปซะ ตั้งแต่ตอนที่ยังมีโอกาส
นายยังมีอะไรต้องเรียนรู้อีกเยอะ ไอ้หนู
ตำรวจมีอาวุธ หยุดนะ!
อย่าขยับ!
ขอย้ำ อย่าขยับ!
จัดเสื้อให้เรียบร้อยซะ
รู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร
ฉันเป็นฝันร้ายที่สุดของนาย
คนอังกฤษที่มีตรา
อะไรที่มีตรานะ
นายเป็นใคร เจ้าหนูจำไมเหรอ
ใครคือเจ้าหนูจำไม
ฉันเป็นคนถามคำถาม เจ้าหนูจำไม
คำถามแรก นายไปขโมยบัตรเครดิตนี่มาจากไหน
ของพ่อผม เขาให้ไว้เผื่อฉุกเฉิน
ฟังขึ้นนี่
พ่อนาย แล้วนั่นแปลว่าอะไร
ก็แปลว่าคุณพ่อ
ฟังนะ...
เรื่องนี้มันจบได้สองแบบ ไอ้หนู
ฟังนะ โทรศัพท์นั่นจะดังขึ้นมาเมื่อไรก็ได้
อ้อใช่ ตอนนี้เป็นคนมีพลังจิตแล้วเหรอ
ใช่ครับ นั่นแหละ ผมมีพลังจิต
และโทรศัพท์นั่นจะดังขึ้นมาเมื่อไหร่ก็ได้...
คุณจะรับมัน แล้วมีคนตะโกนใส่หูคุณ...
แล้วคุณจะขอโทษแล้วปล่อยผมไป
ได้ วันนี้ฉันรู้สึกว่ามีพลังจิตนิดหน่อย..
และขอบอกว่าโทรศัพท์นั่น...
จะไม่ดัง
ฉันจะบอก...
ผมว่านั่นของคุณ
เครสเซนต์ครับ
ผมกำลังสืบสวนเขาอยู่
แต่มันไปได้ดีมาก
เขากำลังจะเปิดปากแล้ว
ผมบอกได้เลย!
ได้ครับ แน่นอน
นายทำแบบนั้นได้ยังไง
คุณลืมอะไรหรือเปล่าครับ
ผม...
ขอโทษ
คุณแบงก์ครับ คุณผู้หญิง
ขอบคุณนะ เครสเซนต์
นายคงจะมีเพื่อนเป็นชนชั้นสูงมาก
ผมเอ่อ ผมคิดว่าควรจะขอบคุณ
ก็คงต้องอย่างนั้น
เอมิลี่
พวกอเมริกัน!
ชอบคิดว่าตัวเองล้ำกว่าชาวโลก
ฉันตามคดีนี้มาหลายเดือน
นายทำพลาด และเกือบจะทำลายทุกอย่าง...
ภายในไม่กี่วัน!
"เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการแฝงตัว"
เธอชอบอาหารจีนหรือเปล่า
ได้เลย
รถลากในลอนดอนเนี่ยนะ
ปลอดภัยและประหยัด
แล้วนายคิดว่า...
แมรี่ ป๊อบปินส์ ไปเอารถม้ามาจากไหนล่ะ
ระวังนะ มันเผ็ด
แล้ว... ทำไมสาวสวยอย่างเธอ ถึงมาเป็นตำรวจได้ล่ะ
ฉันฝึกศิลปะการต่อสู้มายาวนาน...
และฉันพูดได้หกภาษา รวมภาษาญี่ปุ่น
แล้วนายล่ะ
ฉันสะสมการ์ดเบสบอลมาอย่างยาวนาน...
และพูดได้หนึ่งภาษา รวมภาษาอังกฤษ
ไม่ ฉันพูดจริงนะ
ฉันกรอกใบสมัครเป็นสายลับเอ็กซ์เม็น..
และสองอาทิตย์ต่อมา ฉันก็ได้สาบานตนมาเป็น CIA
อ้อใช่! แล้ว... ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ
ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่
ฉันถามก่อนนะ
เธอหลอกให้ฉันเล่านี่
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น
พวกเรารู้ว่าเคนเวิร์ท กำลังทำอะไรบางอย่าง
บอกเรื่องที่ฉันไม่รู้สิ
ฉันว่านั่นคงจะยาก
โอ้ ข่มกันเลย!
ฟังนะ ถ้านายต้องการให้ฉันช่วย...
เฮ้ ฉันไม่...
เฮ้ อย่าทำกางเกงในเข้าวินสิ (สำนวน ประมาณอย่าเก๊ก)!
เธอจะช่วยหรือเปล่า
ฉันจะลองคิดดู
และกางเกงในฉันไม่ได้เข้าวิน
ขอโทษค่ะ ช่วยหยุดตรงนี้ได้ไหมคะ
จะดื่มกาแฟไหม
โอ้ไม่ ฉันไม่ดื่มกาแฟ
แต่ฉันจะดื่มโซดา
ขอบคุณ
คนไข้ของเราตื่นแล้ว
จะเริ่มเลยไหม
เอาเลย ผมเฝ้ารอสิ่งนี้มานานแล้ว
คุณแบงก์ที่น่าสงสาร
ถ้าเพียงแต่นายจะอยู่ที่บ้านของนาย ที่ที่นายควรอยู่
เอาเลย
ก่อนอื่น เขาต้องมีโพรงฟันที่ผมจะจัดการ
ฉันอยากให้นายเอาไมโครชิพ ฝังให้เขา ไอ้บ้า...
ไม่ใช่อุดฟันให้เขา
แน่นอนครับ ขอโทษด้วย
ขอโทษ
วางยาเขา
บาย!
สายัณสวัสดิ์
หมายถึงอรุณสวัสดิ์หรือเปล่า
อ้อใช่ อรุณสวัสดิ์
เขาตอบสนองไม่ดีเท่าไหร่
ให้ตายเถอะวะ ให้เขาโทรศัพท์เดี๋ยวนี้
ได้ครับ!
นายต้องให้มันทำงานได้เดี๋ยวนี้ เข้าใจไหม
นี่จะช่วยได้ครับ 5 5...
เมื่อคืนนายไปอยู่ไหนมา
นายจะพูดอีกทีก็ได้นะ
เลเดี้เคนเวิร์ทเป็นห่วงมาก เธอเกือบเรียกตำรวจแล้ว
ฉันต้องโทรหาผู้กำกับ
ผู้กำกับเหรอ
เอ่อ ฉันคิดว่าเขาจะพูดว่า...
คอนดักเตอร์
แบบนั้นใช่ไหมครับคุณแบงก์
คอนดักเตอร์
ถ้างั้นทำไมเขาถึงพูดว่า...
ผู้กำกับล่ะ
ฟังนะแฟรงเกนสไตน์ แม้แต่อัจฉริยะก็มีช่วงสับสน ตกลงนะ
แต่เขาพูดว่าผู้กำกับแน่นอน
ฮัลโหล
- แบงก์นั่นนายหรือเปล่า - ยืนยันครับ
ใช้ได้แล้ว
ผมต้องการพบท่านครับ
ฟังนะ ฉันเพิ่งมาถึงลอนดอน เพื่อประชุมที่พระราชวัง
ผมรู้ พระราชวัง ประธานาธิบดี
ความลับสุดยอด
อีกหนึ่งชั่วโมงที่วงเวียนพิคคาดิลลี่
โอเค วงเวียนพิคคาดิลลี่ อีกหนึ่งชั่วโมง
และอย่ามาสาย โอเคนะเพื่อน
นายเป็นอะไรหรือเปล่า
ตอนนี้ ตอนนี้เราควบคุมได้สมบูรณ์แล้ว
นายจะไปพบใครที่พิคคาดิลลี่
สำหรับนักเป่าฟลุต...
คุณถามคำถามเยอะจัง
และสำหรับเชฟขนมคอมป์ตัน...
ดูคุณจะรู้คำตอบมากมาย
คุณแบงก์...
ผมมีตำราอาหารมังสวิรัติที่สัญญาไว้...
อยู่ในครัวครับ ตอนนี้เลย
ถั่วทาขนมปัง แปลกดี
เขาเป็นบ้าไปแล้ว
พูดอีกทีได้นะ
ถั่วทาขนมปัง
แปลกดี
เขาทำอะไรน่ะ หยุดนะ!
นายทำอะไรน่ะ หยุดนะ!
บางทีฉันอาจจะไม่หิวเท่าไหร่
นั่นมันน่าขยะแขยง!
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
ผมคิดว่าโคดี้เป็นบ้าไปแล้ว
โคดี้ เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
สายัณสวัสดิ์
เขาหมายถึงอรุณสวัสดิ์
ทางนี้เลยครับ
แน่ใจนะว่าปลอดภัย
แน่ใจครับ ที่นี่คือที่ที่ปลอดภัยที่สุดในเมือง
โอล่า ขอให้สนุกนะ
โอ้พระเจ้า!
ผมรู้ มันน่าอัศจรรย์ใช่ไหม
ไปกันเถอะ อะไร...
นี่นายจะทำให้ฉันตกใจตายใช่ไหม
ไปได้แล้ว!
ผู้กำกับพูดว่าอะไรนะ
ไม่มีอะไร ติดเครื่อง!
ติดเครื่องด้วยครับ
โอเค ไปได้แล้ว!
พวกนายเป็นอะไรกันไปแล้วเนี่ย
ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วพวกนายเป็นใคร
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร คุณนักเล่นฟลุต
ฟังนะ ฉันเป็นตำรวจอังกฤษ
เปล่า เธอไม่ได้เป็น
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ทำไมห้างไม่มีคนเดิน
เด็กๆ ไปเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ กันหมด!
ฉันไม่ใช่เด็กนะ
ติดเครื่องซะ คูมาร์
ได้เลยครับเจ้านาย
เธอโกหก!
ฟังนะ เราไม่มีเวลาแล้ว
พวกเขาติดตั้งเครื่องควบคุมจิตใจ กับโคดี้...
และพวกเขาก็เพิ่งทำแบบเดียวกัน กับผู้กำกับ CIA
- อะไรนะ! - ไม่จริง!
งั้นดูนี่ก่อนสิ
ไม่อยากเชื่อเลย
หยุดรถเดี๋ยวนี้!
เราต้องเอาไมโครชิพออกจากตัวเขา
ไม่มีปัญหา!
นี่ไงล่ะ
โอเค เราต้องไปตามหมอฟันหรือ...
เราไม่มีเวลาแล้ว!
ระเบิดได้!
คิดได้ดีนี่
อะไร เป็นบ้ากันไปแล้วเหรอ!
เมนทอสทั้งเม็ดอาจจะระเบิด หัวเขาได้นะ!
โอเค หนึ่งพันนาโนกรัม เท่ากับหนึ่งไมโครกรัม
รู้ตัวหรือเปล่าว่ากำลังทำอะไรอยู่
เฮ้! อย่ามาขัดจังหวะพี่ชาย...
ที่กำลังตวงยาอยู่
น้ำหนักของโมเลกุลสัมพันธ์กับ...
ได้แล้ว!
ได้แล้ว ให้เขาอ้าปาก!
อ้าเลย!
โอ้ ไม่กล้าดู!
รู้ได้ยังไงว่าต้องทำแบบนั้น
เชฟขนมที่เก่งๆ ต้องรู้หลักการตวงไง เบบี๋
โอ้ เขาได้สติแล้ว
นายเป็นอะไรหรือเปล่า
นายโอเคนะ
ปวดหัวจัง
นั่นคงจะไม่ใช่สิ่งเดียวที่ปวด...
ถ้าเราไปหาผู้กำกับไม่ทันเวลา
เดี๋ยวก่อนนะ
การประชุมที่พระราชวังคืนนี้
สิบสองผู้นำจากสิบสองประเทศ มาอยู่ในที่เดียวกัน
คงไม่คิดว่า...
ดิแอซมันเป็นโรคจิตบ้าสงคราม
ถ้าเขาได้ควบคุมผู้นำโลกเข้าสักคน..
ใครจะรู้ว่าเขาจะบังคับให้พวกนั้นทำอะไร
เราต้องติดต่อ FBI MI5 เม็นอินแบล็ค
ดิแอซควบคุมผู้กำกับ CIA ได้แล้ว
เราอาจจะถูกหมายหัวอยู่
แล้วนายจะว่าไง
ฉันว่าฉันหวังว่า นายจะเอาทักซีโดมาด้วยนะ
โอ้ ฉันมีของดีกว่านั้นอีก
คูมาร์...
พาฉันไปเอาของซิ
ชุดสวยนี่เดเร็ค
เฮ้! ที่ไนจีเรียมันไม่ใช่ชุด
จริงๆ แล้ว...
มันเรียกว่าโบโบ
ใช่แล้วพ่อนักกีฬา
เฮ้ ขอฉันบอกอะไรหน่อยนะ...
ผู้หญิงเรียกว่าโลโก้ ผู้ชายเรียกว่าโบโบ
ดูนั่นสิ
ที่รัสเซียพวกเขาทำแบบนั้นเหรอ
ขอบคุณมาก
มันอร่อยมากครับ
นี่
กอร์ดอน บราวน์ กับผม มีความคิดที่สุดอัศจรรย์...
โอ้ ท่านนายกฯ
...เกี่ยวกับการส่งออกทรายไปจอร์แดน
จริงๆ
นี่มันเหมือน การแย่งลูกอมจากมือเด็ก
อะไรต่อครับคุณเคนเวิร์ท
ไหนดูซิ
ไหนลองให้ฉันเป็นผู้บริหารรอยัลมินท์ซิ
จัดให้เลยครับ
ภาษาอังกฤษสิไอ้โง่
มันพลาดไปหน่อย
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมอยากจะฉลองให้
ลอร์ดดันแคน เคนเวิร์ท...
ที่ได้เป็นผู้บริหารคนใหม่ของรอยัลมินท์
มันทำงานได้สมบูรณ์แบบเลยดิแอซ
ดูเหมือนท่านนายกฯ จะให้...
กุญแจธนาคารหลวงกับเคนเวิร์ทแล้ว
เขาถูกควบคุมแล้วแน่นอน
ไม่ต้องห่วงครับท่านนายกฯ เงินปลอดภัยอยู่กับผม
ดีมาก
เกี่ยวกับธุรกิจเรื่องทราย...
ที่รัก คุณจะได้บริหารรอยัลมินท์
บราโว!
ขอบใจนะ
อีกไม่นานฉันจะได้เป็น คนที่รวยที่สุดในอังกฤษ...
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะทิ้งเธอ
ทิ้งฉันเหรอ
นี่เป็นตอนเย็นที่น่าอัศจรรย์
เราต้องหยุดพวกเขา
- มาเถอะ - ไปกันเถอะ
สนุกจริงๆ!
หลบไปซิ
ตอนนี้ถึงเวลารางวัลสุดยอดของฉันแล้ว
ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
อีกไม่นานท่านจะตกอยู่ใต้ ความควบคุมของผมโดยสมบูรณ์
คนที่ทรงอำนาจที่สุดในโลก ฉันบังคับได้ด้วยปลายนิ้ว
ประธานาธิบดีไปที่ห้องของขวัญ
อ๊ะ สายัณห์สวัสดิ์
ประธานาธิบดีอยากไปดู ห้องของขวัญของราชินี
ผมเกรงว่านั่นจะไม่ได้อยู่ในกำหนดการ
ตอนนี้นายจะฟังฉัน...
ได้ครับๆ ระวังวิกจะหลุด
เชิญครับ ตามผมมา
จอห์น ยินดีที่ได้เจอ
ท่านครับ... เราคิดว่า อาจจะเป็นความคิดที่ดี...
ที่ท่านจะไปดูห้องของขวัญของราชินี
ผ่อนคลายได้พวกเรา แค่ประธานาธิบดี
ผมนัดประชุมให้ ท่านประธานาธิบดีแล้วครับ
เยี่ยมมาก
อยู่นั่นเอง
เชฟขนมมาทำอะไรที่นี่...
แล้วทำไมเขาถึงแต่งชุดนั่น
ไม่ใช่ชุดครับ เรียกว่าโบโบ
ขอบใจ
เอาละทุกคน ผม...
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
ผมเอ่อ...
ผมเป็นลุงของฮาบู... คอมป์ตัน
- อะไรนะ - ไม่
หมายถึง... ใช่
ลุงคนที่ผมรัก... คอมป์ตัน
เอาล่ะเด็กๆ สนใจกันหน่อย
ผมเพิ่งทราบว่าการแสดงเย็นนี้...
จะต้องเสร็จสิ้นตอนสองทุ่ม
- อะไรนะ - ทำไมล่ะ
มีเรื่องเกี่ยวกับ การประชุมเซเว่นอีเลฟเว่น
หมายถึง G7 ใช่ไหม
ใช่ อะไรก็ตาม
มันเป็นการประชุมที่สำคัญมาก และมันต้องเริ่มตอนสองทุ่ม...
เพราะงั้นต้องตรงเวลา เข้าใจไหม
เราจะยอมให้การประชุมเกิดขึ้นไม่ได้
เคนเวิร์ทกับดิแอซต้องใช้การประชุมนั้น...
เพื่อยึดครองโลก
อะไรนะ
พวกเรามีอะไรจะบอก
โคดี้ โย่ โย่
ต้องให้รู้เหรอ
พวกเขาต้องรู้
พวกนาย...
พวกเราเป็นสายลับ
เอาแล้วไง
ใช่!
และฉันก็เป็นสไปเดอร์แมน
ฉันเป็นลารา ครอฟท์
ฉันคือวาฮีด มูราด
ใครนะ
ดาราอินเดียที่ดังมาก
ใช่
พวกนาย ฉันพูดจริงนะ
นายนี่ตลกดีนะ โคดี้ แบงก์
แต่ถ้านายไม่ว่าอะไร พวกเรามีคอนเสิร์ตต้องแสดง
ฉันเชื่อนาย
แต่เราจะทำอะไรได้ล่ะ
ฟังนะ เราจะปล่อยให้ผู้นำพวกนั้น...
ออกจากห้องนั้นไม่ได้ จนกว่าเราจะบอกว่ามันปลอดภัย
เล่นทั้งคืนก็ต้องทำถ้าจำเป็น
เอ้า เล่นนี่
ฉันเล่นแคลริเน็ทไม่เป็น
อันนี้เธอเล่นได้แน่ซาบีน
มาเถอะ ไปได้แล้ว
แล้วเจอกันครับลุงคอมป์ตัน
ฮาบู
อย่าลืมนะ ต้องเล่นต่อไป
ทุกปีพระราชินีจะได้รับ...
ของขวัญเป็นพันๆ ชิ้นจากทั่วโลก
ทุกอย่างตั้งแต่กาเซลล์สตัฟฟ์ ไปจนถึงค้อนโครเกต์ที่หายาก...
ที่นาวาบแห่งพาทาอุดิองค์ล่าสุดให้มา...
ก็เอามาเก็บในนี้
ท่านประธานาธิบดี...
ห้องของขวัญของราชินี!
ว้าว
ฉันไม่เห็นประธานาธิบดี
ฉันก็ไม่เห็นเขาเหมือนกัน
บางอย่างบอกฉันว่าเขาคงจะโดน...
ไมโครชิพเล่นงานเข้าแล้ว
พวกนายไปเช็คด้านหลัง ฉันจะขึ้นไปข้างบน
ไปกันเถอะ
องค์ราชินี
ท่านลอร์ด สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
เลดี้โจเซฟิน เคนเวิร์ท!
ฝ่าบาท...
และแขกผู้มีเกียรติทั้งหลายคะ...
ฉันใคร่ขอแนะนำ...
วงออร์เคสตรานานาชาติเยาวชน ที่พิเศษมาก
นำโดยคอนดักเตอร์ที่มีความสามารถ โดดเด่นของเรา...
เซอร์ อิสลามบัด เจิร์คอะลอท
- โชคดีนะ - ขอบคุณ
ท่านประธานาธิบดี
ฮัลโหล
ท่านประธานาธิบดี
โคดี้ แบงก์ ไปอยู่ที่ไหน
และเอมิลี่ ซอมเมอร์ด้วย
ใช่ พวกเขาอยู่ที่ไหน
เดเร็ค นายอยู่ที่ไหน
ฮัลโหล
ท่านประธานาธิบดี
เข้ามาเลยหัวล้าน
ฉันไม่ได้หัวล้าน
หัวล้านสิ!
เดี๋ยว อย่าเพิ่งใจร้อน
เราควบคุมให้เขาไปจัดการเพื่อนตัวน้อย ที่ชื่อแบงก์ของเขาได้
กลับไปห้องบอลล์รูมดีกว่า
เพื่อน ฉันตามหานายไปทั่วเลย
โอ้ ไม่เอาน่าเดเร็ค นั่น... นั่นนายทำอะไรน่ะ
และในชุดสาวสีทอง สายลับโบว์แมน
กำจัดโคดี้ แบงก์ ซะ
เลิกล้อเล่นได้แล้ว
เราต้องไปตามหาประธานาธิบดี
ฮุคขวา ฮุคซ้าย
อีกครั้ง!
ไม่เอาน่าเดเร็ค
- หมุนตัวเตะ - หมุนตัวเตะงั้นเหรอ
นายหมุนตัวเตะไม่ได้
เอาขึ้นมา
แบร์ฮัก!
ดับเบิลคิก โดน
นิ่งเลย ไอ้บ้าเอ๊ย
อัดมัน!
พวกเรานี่แก่ไปหน่อย สำหรับวิดีโอเกมแล้วไม่ใช่เหรอ
และเธอก็ยังเด็กเกินไป...
ที่จะสอดแนมไปทั่ว ทั้งที่เลยเวลานอนแล้ว
รู้ไหมฉันเกลียดอะไรเกี่ยวกับหมอฟัน
พวกเขาชอบบอกว่าไม่เจ็บๆ...
ทั้งที่มันเจ็บ
ฉันจะพูดตรงๆ
และนี่ต้องเจ็บ
เกิดอะไรขึ้น
นายกลับมาแล้ว
เข้ามาเลย!
พวกเขาควบคุมจิตใจนาย
นายคิดว่าตัวเองเป็นเดอะร็อค
สงสัยนายยังไม่กลับมา
รหัสผ่านคืออะไร
ควบคุมจิตใจ
ใช่ ฉันรู้เรื่องนั้นแล้ว ขอบคุณมากนะ
บอกรหัสผ่านมาได้แล้ว!
ดูซิว่านายจะบินได้ไหม!
ไม่เดเร็ค ให้ฉันกลับเข้าไป!
ฉันจะถามนายครั้งสุดท้าย
ควบคุมจิตใจ!
โอ้! ควบคุมจิตใจ
ทำลายแบงก์!
ได้โปรดเถอะ ได้โปรด
นี่ฉันเอง โคดี้
เฮ้ เพื่อนตัวน้อย
ฝ่าบาท สวมเสื้อกลับเข้าไปครับ!
ตอนนี้เราก็เสมอกันแล้ว
ไปหาประธานาธิบดีกันเถอะ
นายจะทำอย่างนั้นไปเพื่ออะไร
ควบคุมจิตใจ
นั่นคือรหัสผ่านของเธอ
ฉัน... ฉันต้องการบางอย่าง ฉันน่าจะนึกออก
เจ้าหนูที่น่าสงสาร
น่าสงสารเหรอ
ท่านคะตื่นเถอะ!
อะไร เกิดอะไรขึ้น
เอมิลี่ ซอมเมอร์ ค่ะ สายลับ สก็อตแลนด์ยาร์ด
ท่านคะ เราหยุดพวกเขาไม่ให้ ควบคุมจิตใจท่าน
เยี่ยมมาก
เยี่ยมมากสายลับซอมเมอร์
แบงก์! โบว์แมน!
ฉันมองหาพวกนายอยู่
พวกเราก็มองหาท่านอยู่เหมือนกันครับ
ที่นี่มันเกิดอะไรขึ้น!
พวกเขาพาประธานาธิบดีไปแล้ว
งานต้นแบบของฉันอยู่ที่ไหน
ไม่ใช่ตรงนั้น
มันอยู่ที่ไหน
ผมจะไม่บอกจนกว่าคุณจะปล่อยผม
งานต้นแบบของฉัน...
อยู่ที่ไหน
ไอ้โง่
มันอยู่ที่ที่ทุกคนซ่อนแผ่นแบ็คอัพไว้
คุณจะไปไหน
ฉันจะไปแล้ว
โดยไม่มีผมเหรอ
ใช่ ไม่มีนาย
ฉันคิดว่าฉัน...
อ้อ ได้แล้ว!
ขอโทษครับท่าน ยินดีต้อนรับกลับมาครับ
พวกคุณไปดูว่าประธานาธิบดีไม่เป็นไร
ฉันจะไปจัดการดิแอซ
เกิดอะไรขึ้น
เขาต่อยท่าน
บราโว เยี่ยมมาก
เยี่ยมเลย ดีมากทุกคน
สองทุ่มแล้ว
พวกเขาจะไปกันแล้ว
เล่นอะไรสักอย่าง
เฮ้ เบิร์กแฮม...
เราจะปล่อยให้ พวกเขาประชุม G7 ไม่ได้
ด้นไปเลย
เฮ้ พวกเราทำอะไรกันอยู่
เฮ้ เบิร์กแฮม เอาเลยเพื่อน
สงคราม ฮู้!
มันดีตรงไหน
ไม่มีอะไรดีเลย! พูดอีกทีซิ!
สงคราม ฮู้!
มันดีตรงไหน
ไม่มีอะไรดีเลย! ให้ตายเถอะ!
ตะโกนออกมา!
ฮู้ สงคราม!
นายได้ใส่เครื่องให้ประธานาธิบดีหรือยัง
มันเกิดบ้าอะไรกันขึ้น
ไปได้แล้ว เคนเวิร์ท
เข้ามาเลยดิแอซ
นั่นเป็นความคิดที่ดีนะ
แต่ฉันมีที่ดีกว่า...
ฉันจะฆ่านายก่อนแล้วหนีไป...
จากนั้นก็ครองโลก
โหดร้ายจัง
เดี่ยว อย่านะ!
เครื่องดนตรีนั่นหาค่าไม่ได้!
มาเถอะลิซ ลุกขึ้นเถอะ
กลับเร็วจังครับ
หลบไป ไอ้โง่
ดีมากครับ
ตอนนี้เพื่อนนายอยู่ไหนเรอะโคดี้
นักเรียนดีเด่นอย่างนายน่าจะจำได้นะ
ความเชื่อใจคือความผิดพลาด!
ตอนนี้นายจะตายอยู่แล้ว แต่เพื่อนนายอยู่ไหนก็ไม่รู้!
ไปเขียนไว้ที่กล่องข้าวได้เลย
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
และพวกเขาก็บอกว่า ฉันแก่เกินกว่าจะเป็นผู้ควบคุม
รู้ไหมว่าผมก็เล่นดนตรีเป็นด้วย
ขอบคุณค่ะสายลับเจนกินส์
สุดท้ายนายก็ไม่มีกุญแจเข้าธนาคาร...
ใช่ไหมครับคุณเคนเวิร์ท
ไปได้แล้ว
นั่นสามีฉันหรือเปล่า ที่พวกเขากำลังพาไป
ใช่ คิดว่าใช่ครับมาดาม
ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ
ทำงานได้ยอดเยี่ยมอีกครั้งนะแบงก์
ผมคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีเพื่อนๆ ครับ
ทุกคนเป็นส่วนสำคัญของปฏิบัติการ
ขอบใจนะทุกคน
งั้นก็...
ลาก่อนนะสายลับแบงก์
หวังว่าฉันคงจะยินดี...
ที่ได้ทำงานกับนายอีกครั้ง
ใช่ มันเจ๋งมาก
ถ้ามาซีเแอตเติลก็โทรมานะ
แล้วเจอกัน
แล้วเจอกันโคดี้
ลาก่อนนะคู่หูเครื่องไม้
ลาก่อนคู่หูเครื่องไม้
ลาก่อนโคดี้
ลาก่อนนะเพื่อน
- บาย -ลาก่อนแบงก์
ลาก่อนฮาบู
ลาก่อนครับลุงคอมป์ตัน
- โบว์แมน... - ครับ
ฉันประทับใจมาก
งานจบในวันเดียว
บอกฉันซิ เอ่อ...
นายชอบทำงานกับแบงก์หรือเปล่า
ล้อเล่นหรือเปล่าครับ
ผมรักสายลับตัวจิ๋วของผม
พวกเขาน่ารักมาก
เอาใส่กระเป๋าไว้ได้เลย
โบว์แมน นายเคยคิดเรื่องย้ายงานหรือเปล่า
จริงๆ แล้วก็กำลังคิดอยู่ครับ
อาหารในลอนดอนมันแปลกจริงๆ
เธอ หยุดวิ่ง!
เธอ วิ่งให้เร็วกว่านี้!
ได้ครับ!
ซอร์สัน! มานี่ อยู่ตรงหน้าฉัน!
ขึ้นไปในนั้นแล้ว ทำช็อกโกแลตเซอร์ไพรส์ให้หน่อย
- ได้ค่ะ - ฮัท ฮัท ฮัท!
หัวเข่าถึงข้อศอก! หัวเข่าถึงข้อศอก!
เฮ้เพื่อน ฉันจะขอบคุณยังไงดี
โอ้ นายไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก
ท่านครับ แล้วเจอกันฤดูร้อนหน้าครับ
ขอบคุณนะพ่อตัวใหญ่ ได้เลย
นั่นที่ปรึกษาค่ายหรือเปล่า
ผมได้เป็นกัปตันหอครับ
โอ้ กัปตัน...
พวกเราภูมิใจในตัวลูกเสมอ
โอ้ที่รัก พวกเราคิดถึงเธอมาก
คิดถึงบ้านหรือเปล่าจ๊ะ
แน่นอนครับ ใช่
มาเถอะไอ้ขี้แพ้ ขึ้นรถได้แล้ว
นี่อะไรครับ
ก็แค่ของเล็กๆ สำหรับพ่อตัวเล็กของเราน่ะจ้ะ
ว้าว!
เจ๋งไปเลย
มันมีคีมหนีบด้วย ผมรู้
พ่อกับแม่ตัดสินใจแล้ว...
ว่าลูกโตพอที่จะได้มัน
ขอบคุณครับ มันเยี่ยมมาก
ไม่ยุติธรรมเลย!
ทำไมโคดี้ได้มีดล่ะ
ผมก็อยากได้มีดนะแม่!
ใจเย็น เดี๋ยวฉันแบ่งกับนาย
จริงเหรอ
จริงสิ ของๆ ฉันก็คือของๆ นาย
ว้าว ได้ยินหรือเปล่าครับ
โคดี้ต้องแบ่งทุกอย่างให้ผม
ไม่กลับคำนะ
เขาเป็นพี่ชายที่ดี
พ่อบอกลูกมาตลอด อเล็กซ์
นั่นหมายความว่าฉันจะกิน...
เมนทอสนี่ครึ่งแพ็คได้ใช่ไหม
อย่าหยิบของจากกระเป๋าฉันมั่วสิ
ลูกเพิ่งขึ้นรถได้สิบวินาที
ทำไมต้องทะเลาะกันตลอดเลย
ฉันจะกินสามเม็ด
ไม่นะอเล็กซ์ อย่าเลียเมนทอส
ในนี้พูดกับเรื่องลูกอมเยอะแฮะ
เขาทิ้งมัน! โอ้ ได้แล้ว!
เปิดหน้าต่างเร็ว!
ทำอะไรน่ะโคดี้
อย่าเล่นหน้าต่างสิ
แม่ไม่ชอบนะ
เฮ้ เห็นนั่นหรือเปล่า
Modified by Zakky™